太陽往北挪了挪，餐桌逐漸被陰影覆蓋。一大簇紫紅花朵從二樓窗臺垂落下來，這是他從未想過的景象。畢竟，在原本的世界裡，那兒應該晾著他換洗的工作服。
尤利爾拍拍腦門，再眨眨眼睛。
自然，別說衣服了，早晨還好端端的老家突然大變樣，衣物或許是最不值得關注的部分。眼下學徒身處一間很有年代氣息的餐廳酒吧，地板和櫃檯均為木質，卻散發著一股鮮核桃的氣味；桌椅拼成半圓，凌亂堆滿盤碟，杯子裡裝的是他這輩子都沒碰過的烈性飲料。酒精、菸草和汗臭。他心想，簡直像正午的碼頭。在伊士曼南國的四葉城，酒吧大抵便是這個模樣。
這裡是法夫蘭克南街區181號，一間名為世界的狹窄酒館，我住了三年的廉價閣樓。尤利爾荒唐地想笑……
……直到他意識到自己的生活必須回到正軌。學徒立刻笑不出來了。
呆在原地於事無補，然而當他逃出門去，迥異於記憶的街景迎面撲來：雜貨店搖身變作裁縫鋪，染坊成了理髮師的小診所。石子路邊一間間棺材似的出租木屋，如今換成了高低錯落的磚木樓房。難以想象南城環境最糟糕的平民街區，也會有迎來新生的一天。不過，這裡究竟還是不是法夫蘭克大街呢？
答案是明擺著的。尤利爾舔了舔嘴唇，在熱風中感受到一股寒意。事情不該是這樣。他碰上的不是被拐賣到了外地那類小事，而是跨越了時間與空間的……
世界穿梭。
“你精神不佳，夥計。”有人從旁搭話，“幹嘛露出這副表情？”
學徒茫然回應：“我搭錯了車。”
“還認錯了家門，是不？哈。我宿醉後也幹過這事。”
“可我上車時沒付——哎呦！”尤利爾邊說邊抬頭，瞧見一張橘紅色的臉，嚇得從椅子上站了起來。我竟然在跟這些怪人中的一個談話！實在太不應該。上次我這麼幹之後，就被一個檢票員扯上了莫名其妙的列車。
“我嚇著你了嗎？”橙臉人滿面笑容地問。
“沒……沒有。就是，就是有那麼點突然。”
“請原諒。畢竟等你清醒過來，事情大概將變得很正經。”
“正經？”
“比如道歉啊，互相客氣啊……這樣的尋常事。這就是正經。你看起來像那樣的正經人。哎呀，莫非你不是？”
“我……？”尤利爾不知道怎麼回答。
此人繼續追問：“你在其他地方也這麼說嗎？這裡是你家？”
“不——呃，不。其他地方不是。但這裡確實是我家！”
橙臉人不說話了。他盯著尤利爾，面帶微笑，眼神發直，一隻空杯子在手裡顛來倒去。學徒等了很久，才斷定這傢伙走神了。奇怪。太奇怪。什麼人會這麼幹？
他悄悄離開餐桌，轉而向其他人尋求幫助。只不過放眼望去，這間酒吧裡看起來像人的生物只有一個。
“小姐，請問……？”
“呼……”
尤利爾懷疑自己眼花了。他從餐桌走過來時，這姑娘還是醒著的！看在蓋亞和所有善神的份上，我到底該不該叫醒她？學徒陷入了困境。
“你來找人？問問題？”女侍者旁邊的矮個子問。他敲敲吧檯，“按規矩得付賬。”但當尤利爾掏出紙幣時，他又拒絕了。“我不要你的紙片，小子。什麼情況？”
“這正是我的問題！”
“不算貴。”對方咕噥一聲，“好吧，我請你了。起床，塞西拉！給這可憐的小毛頭來杯果汁。”他丟出一枚硬幣。尤利爾敢發誓，他從沒見過這種硬幣。
“謝謝。”學徒小聲說，“我會請回來的，先生。”只要我知道它的面額。
聞言，對方一瞥眼。“我是熔鐵家族的帕因特。”
“我叫尤利爾。我記住啦。”
“你記個頭！熔鐵家族的男人從不喝果汁，懂不懂？”
好吧，起碼能確認對方不是長得老成了一些，尤利爾吞了口口水。雖然我不是第一次確認了。至於幾分鐘前的第一次……
事情發生在他脫口說出“這是我家”這句發自肺腑的實話後。顯然，若是你瞭解這回事，那就能明白，和橙臉人的談話還不是尤利爾遭遇中最離奇的。但對我們的學徒而言，在他遇到過多如繁星的奇人怪事，領教過數之不盡的刺探陰謀後，他依然會回想起自己與這些有趣的人的初次碰面。
矮人帕因特跳下吧檯，邁著兩條短腿衝過走道，接著在尤利爾面前一跳老高，差點撞上學徒的腦門。他伸手拽住尤利爾的衣領，結果居然把他墜得彎下腰來。他們的鼻子貼在一起。
然後，從他身軀裡爆發出的響亮的咆哮聲，以碾壓之勢蓋過了酒吧裡所有的狂笑：
“你這討人厭的小骨頭！風箱旁的黑蒼蠅！該死的，誰讓你進來了？！”
“那……那我現在出去？”
“呸！讓你再折騰一回？你給我一邊待著去。”矮個子氣勢洶洶地瞪他一眼，嚇得尤利爾趕緊就近找了把椅子坐著，半天沒敢動彈。“兩個折騰人的小兔崽子。哼！湊一桌正好。”
好在熔鐵家族的男人雖然不喝果汁，卻也沒斤斤計較學徒無意的冒犯。尤利爾十分感激對方的幫助，但不得不慚愧地要求更多。
帕因特不像橙臉人，將酒杯用在其它地方。他一杯接一杯地倒酒，每次都要喝空到一滴不剩。在倒酒的間隙，此人詢問：“你到底是來幹嘛的？”
“我……我只是想回家。”
“拿我當樂子，小鬼？”
“不！”
“那你怎麼來這裡？”
“這兒就是……我是說，一列火車，是那輛車！浮雲列車——它把我拉到這裡的。我當時還在車站等車呢！”
帕因特不相信。“門外要是有鐵軌，跑起來的就該是房子了。”
“我說的是真的！那是、那是一列透明的……”學徒試圖解釋。
“我大概知道列車的事。”帕因特的話教他住了嘴。“不過毫無疑問，伊士曼只有一列火車。那是我同伴們的傑作，當然已經是過去了。好了，小子，火車的事矮人比誰都清楚，沒人可以把它開出安格瑪隧道。不過等著吧，我們不會沉溺於過去的失敗，很快王國就會有新的列車的。”
完全是兩碼事。尤利爾大失所望。
“你太慌張了，夥計，昨晚沒睡好吧？可能是產生了幻覺，這事兒還是蠻常見的。塞西拉，我點的果汁呢？這小鬼交給你，沒問題吧？”
塞西莉亞同情地點點頭，向後一甩辮子，轉過身去榨果汁。自稱矮人的奇怪小個子也跳下椅子，把尤利爾一個人拋在吧檯邊。
儘管先前隱約有預料，但當親耳聽到王國列車和浮雲列車不是一回事時，他的一顆心還是沉入了谷底。這意味著事實擺在眼前。我回家的旅途恐怕沒有來時那麼容易。學徒緩緩捂住臉。
……
“你哭了？”女侍者問。
尤利爾慌忙抬起頭。“不至於。”他摸了摸眼睛，發現自己確實沒流淚。這並非我頭一次陷入困境了。說到底，現實就是這樣諸事不順。人人如此。
他打起精神：“我迷路了。多虧有你們幫忙。”
“但沒幫到底。你還是沒有找到回家的路？”
尤利爾不說話了。紅髮女侍者已經擠出了橙子裡的汁水，正在往裡面加兩勺糖。他覺得自己的命運就像溶解在水裡的糖分一樣無可挽回。
“家裡有急事嗎？”她頭也不回地問。
尤利爾突然意識到自己正目不轉睛地盯著對方的背影，於是趕快移開視線。“沒……沒有。”他努力冷靜，“我家裡沒什麼人。”
“那先別慌。你該休息一下。”女侍者將果汁遞給他，“嚐嚐？”
“我可以……？”
“帕因特先生堅持要請你，但我本來也打算免單。很久沒人點我做的果汁了，他們都嫌太酸甜。”
尤利爾不禁喝了一大口。“我猜他們更喜歡酒。”
“我猜你會害怕我，不敢喝呢。”
“不。我是說，我誤會了。”與檢票員小姐不同，眼前的女孩不是哄騙他捲入怪異事件的傢伙。起碼尤利爾這麼希望。“請你原諒，小姐。”
“我是塞西莉亞。”
“尤利爾。我在愛瑪女士的洗衣店裡當學徒。”
“洗衣店也有男學徒？”
“這樣說不太妥當。”尤利爾下意識給自己開脫，“我只負責提熨壺這類重活。況且，又不是所有衣物都會送到店裡清洗。”
塞西莉亞臉紅了。“也許你不用解釋得這麼詳細。”她退到櫥櫃旁。我真是有討女孩子喜歡的天賦，尤利爾挖苦地想。他有一肚子問題沒問，可關鍵在於他口袋裡沒有硬幣再買一杯果汁。這下該怎麼辦？
學徒又灌下一口果汁。“味道很特別。”他沒話找話。
“我加了香料呢。一枚黑城金幣其實不太夠。”
“黑城金幣？”尤利爾立即抓住這個陌生的名詞。
“不是這枚。”塞西莉亞手裡握著的不是帕因特付給她的果汁錢，而是另一種個頭更大、邊緣更光滑的金子。八成是先前買酒的錢。“這是阿比金幣。你到底從哪兒來，尤利爾？四葉城不拿紙片付賬的。”她用抹布細細地給手中的貨幣拋光。
“可我之前都是這麼買東西。”
“那你一定遇到了好心人。”
塞西莉亞的態度委實坦然，反倒讓尤利爾懷疑自己了。不。不對。假如我真有拿紙片當金子的本事，就不會在冬季棉襖和麵包之間糾結了。果然問題還是出在他們身上。我來到了新世界……
“讚美女神。”尤利爾乾巴巴地說。這時候，你還能說什麼呢？
“你信什麼神？”
“蓋亞。”
“我也是。”謝天謝地，並非所有事物都變了模樣。“要看看嗎？”她將擦乾淨的硬幣遞過來。“我得把女王的頭像露出來，否則老闆會罵我。”
閃亮的金幣冰涼沉重，正面雕刻著精緻的女人像。伊士曼的女王弗萊維婭陛下的輪廓微微低頭，似乎在睥睨她的子民。尤利爾總算在這個怪異世界裡發現了熟悉的事物，差點沒熱淚盈眶。
“你似乎認得它。”女侍者察覺。
“我當然認得女王陛下。”哪怕她看起來和紙幣上的模樣不盡相同。“這是不是說明我徹底清醒了？”
“還有得瞧。你還想問什麼呢？”
尤利爾從一堆問題中挑出一個：“這裡是一間酒吧，『諾克斯』。它的地理位置和我記憶中的家一模一樣，是不是這回事？”
“你應該是這麼認為的。但我們可從沒搬過店。”
好吧，這不是今天頭一個需要我接受的現實。“那如今店鋪屬於誰？”
“埃茲·海恩斯先生。他是諾克斯酒吧的老闆。在四葉城，隨便你和什麼人打聽，他都會這樣告訴你的。”
“沒有你瞭解的清楚。”尤利爾懂得恭維不花什麼。“最後一個問題：如果一個人忽然來到了全然陌生的環境，而且短時間內沒法離開，他該怎麼做？”
塞西莉亞眨眨眼。“換作是我，肯定會慌張到睡不著覺。”
尤利爾逼自己露出微笑：“睡眠狀態不是我最擔心的事。”
“是這個道理。他既沒有地方住，也沒有東西吃。只好去街上乞討。”
“為什麼不能去找工作呢？”
“據說灼影之年後，四葉城很少僱傭外地人了。”塞西莉亞抓著髮梢，咬了咬嘴唇。“但我想有個地方例外。”
“有……有什麼要求嗎？”
“你會什麼？”
尤利爾頓住了。他這輩子幹過許多短工，但技藝都不具備競爭性。而既然家能變成酒館，指望愛瑪女士的洗衣店還保持原樣著實不太明智。當初我是怎樣被她挑中的來著？“我識字。”學徒小心翼翼地說。