第50章 番外06：茱麗葉

凱普萊特和蒙太古是一座城市的兩大家族，這兩大家族有深刻的世仇，經常械鬥。

蒙太古家有個兒子叫羅密歐，17歲，品學端莊，是個大家都很喜歡的小夥子。

可他喜歡上了一個不喜歡他的女孩羅薩蘭，當聽說羅薩蘭會去凱普萊特家的宴會後，他決定潛入宴會場。

所以羅密歐為了羅薩蘭，而他的朋友為了讓羅密歐找一個新的女孩而放棄羅薩蘭，他和自己的朋友為了各自的目的戴上面具，混進了宴會場。

於是，在這次宴會上，他被凱普萊特家的獨生女兒朱麗葉深深吸引住了。

這天晚上，朱麗葉是宴會的主角，13歲的她美若天仙。羅密歐上前向朱麗葉表達了自己的愛慕之情，朱麗葉也對羅密歐有好感。

可是，當時雙方都不知道對方的身份。真相大白之後，羅密歐仍然不能擺脫自己對朱麗葉的愛慕。

他翻牆進了凱普萊特的果園，正好聽見了朱麗葉在視窗情不自禁呼喚羅密歐的聲音。顯然，雙方是一見鍾情。

第二天，羅密歐去見附近修道院的神父，請代為幫忙。神父答應了羅密歐的請求，覺得這是化解兩家的矛盾的一個途徑。

羅密歐透過朱麗葉的奶孃把朱麗葉約到了修道院，在神父的主持下結成了夫妻。

這天中午，羅密歐在街上遇到了朱麗葉的堂兄提伯爾特。提伯爾特要和羅密歐決鬥，羅密歐不願決鬥，但他的朋友(和平主義者)覺得羅密歐沒面子，於是他的朋友和提伯爾特決鬥，結果被提伯爾特藉機殺死。

羅密歐大怒，拔劍為朋友報仇，因此提伯爾特被羅密歐殺死了。經過多方協商，城市的統治者決定驅逐羅密歐，下令如果他敢回來就處死他。

朱麗葉很傷心，她非常愛羅密歐。羅密歐不願離開，經過神父的勸說他才同意暫時離開。

這天晚上，他偷偷爬進了朱麗葉的臥室，度過了新婚之夜。第二天天一亮，羅密歐就不得不開始了他的流放生活。

羅密歐剛一離開，出身高貴的帕里斯伯爵再次前來求婚。凱普萊特非常滿意，命令朱麗葉下星期四就結婚。

朱麗葉去找神父想辦法，神父給了她一種藥，服下去後就像死了一樣，但四十二小時後就會甦醒過來。

神父答應她派人叫羅密歐，會很快挖開墓穴，讓她和羅密歐遠走高飛。

朱麗葉依計行事，在婚禮的頭天晚上服了藥，第二天婚禮自然就變成了葬禮。

神父馬上派人去通知羅密歐。

可是，羅密歐在神父的送信人到來之前已經知道了錯誤的訊息。

他在半夜來到朱麗葉的墓穴旁，殺死了阻攔他的帕里斯伯爵，掘開了墓穴，他吻了一下朱麗葉之後，就掏出隨身帶來的毒藥一飲而盡，倒在朱麗葉身旁死去。

等神父趕來時，羅密歐和帕里斯已經死了。這時，朱麗葉也醒過來了。

人越來越多，神父還沒來得及顧及朱麗葉，就逃走了。

朱麗葉見到死去的羅密歐，也不想獨活人間，她沒有找到毒藥，就拔出羅密歐的劍刺向自己，倒在羅密歐身上死去。

兩家的父母都來了，神父向他們講述了羅密歐和朱麗葉的故事。

失去兒女之後，兩家的父母才清醒過來，可是已經晚了。

從此，兩家消除積怨，並在城中為羅密歐和朱麗葉各鑄了一座金像。

歷史背景

羅密歐與朱麗葉的愛情悲劇，據說歷史上確有其事，它於1303年發生在義大利維羅納城。有人還援引但丁《神曲》作為佐證。但此說難以定論。不過，古羅馬時代確實流傳著關於一對情侶生死相戀的民間傳說，它在漫長的口口相傳的過程中，故事和細節不斷得到補充和豐富，逐漸演變為後來的羅密歐與朱麗葉的傳奇。

16世紀初葉，義大利人路易吉·達·波爾託寫了一則短篇小說，羅密歐與朱麗葉的愛情故事，在小說中已見端倪。班戴洛從民間傳說中擷取素材，又借鑑前人以此為題材的作品，於1554年寫成了他的小說《羅密歐和朱麗葉》。

班戴洛和薄伽丘雖同屬文藝復興時代，但一先一後，相距已近二百年。班戴洛的時代，義大利政治上、經濟上已顯出頹勢，時移俗易，世風日下，表現在小說創作中，則是許多庸俗的言情小說應運而生。而班戴洛卻奮意縱筆，寫出了充溢著人文主義精神的《羅密歐與朱麗葉》。班戴洛善於編織曲折變幻、波跌浪湧的故事，擅長描寫激情的悲劇性衝突，娓娓動聽的敘談。因此，這部作品迅即被眾多藝術家相中，紛紛從中擷取再創作的素材。

近水樓臺先得月。班戴洛的小說問世之後僅僅五年，法國人皮埃爾·布瓦多即把它譯成法文。不過，這一回法國人只是更多地充當了二傳手，倒是英國人對班氏的小說推崇備至，情有獨鍾。英國人伊英特，把布瓦多的法文版譯成了英文。約莫有十幾位英國作家，從這則動人的義大利悲情故事中獲取了二度創作的靈感和材料。莎士比亞據此創作了悲劇《羅密歐與朱麗葉》。