第一章 九上〔一〕

行路難(其一)

唐·李白

金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。

譯：酒杯裡盛著價格昂貴的清醇美酒，盤子裡裝滿價值萬錢的佳餚。

賞析：

修辭：開頭以極為誇張的筆法領起，寫“金樽清酒”，“玉盤珍羞”，彷彿在營造歡樂的宴飲氣氛。三四句急轉直下，強烈的反差，襯出詩人內心的悲苦。

寫作手法：以樂景寫哀情，用盛宴襯托詩人內心的矛盾痛苦，強化了哀的程度。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

譯：心中鬱悶，我放下杯筷不願進餐，拔出寶劍環顧四周，心裡一片茫然。

賞析：

“停”“投”“拔”“顧”四個連續的動作，形象地顯示了詩人內心的苦悶抑鬱，感情的激盪變化。與“金”“清”“玉”“珍”形成鮮明對比

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

譯：想渡過黃河，堅冰卻堵塞了河川，想登上太行山，莽莽風雪早已封山。

賞析：運用象徵，用“欲渡黃河”“將登太行”象徵對理想的追求，用“冰塞川”“雪滿山”象徵人生道路上的艱難險阻。詩人以形象化的語言，寫出了仕途的艱難，寓含著無限的悲慨。

閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

譯：遙想當年姜尚（姜太公）未遇周文王前曾在渭水的磻(pan)溪垂釣，後輔佐周武王滅商，相傳伊尹受商湯任用前，曾夢見乘船經過太陽旁邊。

賞析：用典：借用要尚、伊尹受重用的典故，表達了詩人對被重新任用有所期待，對未來仍抱有希望。

行路難，行路難，多歧路，今安在？

譯：在世上行路啊，多麼艱難，多麼艱難，眼前的歧路這麼多，如今身處何方？

賞析：用反覆和設問的修辭方法，表達詩人內心的焦灼與苦悶。

長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

譯：相信總有一天我終將實現遠大理想，到時定要掛起高高的帆橫渡滄海。

賞析：用典：用宗愨（que）的故事，語典和事典交融，表明詩人壯志未減。

煉字：“破”“掛”富有動感、充滿氣勢，充分表達了詩人的樂觀自信和對理想的執著追求。

情感：詩人在沉鬱中振起，堅定“長風破浪”的信心，重新鼓起滄海揚帆的勇氣，表現了詩人的倔強、自信和對理想的執著追求，展示了詩人力圖從苦悶中掙脫出來的強大精神力量。

【主旨】 本詩抒發了詩人懷才不遇的情懷，但在悲憤中不乏豪邁氣概，在失意中仍懷有希望。

酬樂天揚州初逢度上見贈

唐·劉禹錫

巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。

譯：巴山楚水，那一帶多麼偏僻荒涼，二十三年來，我就被貶棄在那一帶地方

賞析：內容理解：

概寫自己“二十三年”的被貶遭遇。“巴山楚水”，代指貶謫之地。“淒涼地”和“棄置身”暗含詩人長期被貶謫的無限的辛酸和悲涼。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。

譯：（許多老友已經去世）我只能徒然地吟誦《思舊賦》，回到京城，物是人非，儼然有隔世之感。

賞析：用典：運用西晉向秀“聞笛賦”和王質“爛柯人”的典故，寫被貶歸來的感觸：“懷舊”句表達了詩人對友人的悼念；“到鄉”句抒發了詩人對歲月流逝、人事變遷的感嘆。

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

譯：沉船旁邊仍有千帆競相駛過，枯朽的樹木前頭也有萬千林木欣欣向榮。

賞析：運用比喻、對比的手法，“沉舟”和“病樹”比喻自己，“千帆”和“萬木”比喻仕途途得意的新貴們。暗含自己雖然，表現出詩人樂觀豁達的胸襟和積極進取的精神。

哲理：事物是還斷的發展者，社會不斷進步，舊事物必將被新事物取代。

今日聽君歌一曲，暫憑杯灑長精神。

譯：今天聽了你的詩作（不勝感慨），暫且憑藉這杯清酒振作一下精神吧。

賞析：“暫”字有暫且姑且之意，姑目借友人的安慰和眼前的美酒來振奮精神。表達了詩人的曠達是惆悵中的曠達，曠達之中也有隱隱的傷感感

主旨： 這首酬謝詩，表現了詩人被貶，遭棄置的無限辛酸和憤懣不平之意，也表現了詩人對仕宦沉浮和世事變遷樂歡豁達的胸襟。