第2章 法語字母的發音

一、拼寫規則：

法語和英語一樣不同的字母或字母組合可以發相同的音，反過來相同的字母或字母組合也可以發不同的音，法語中發音相同而拼寫不同的單詞及單詞中不發音的字母特別多，因此知道一個單詞的發音不一定能正確將單詞拼出，但法語拼寫規則性比英語要強很多，一般情況下看見一個單詞就知道這個單詞的發音，不過也有不少例外。

字母：法語字母表是由拉丁字母組成，在部分法語的寫法中，大寫字母並不使用變音符號。

二、法語字母：

A a （À à） （Â â） B b C c （Ç ç） D d E e（É é） （È è） （Ê ê） （Ë ë） F f G g

H h I i （Îî） （Ï ï） J j K k L l M m N n O o （Ô ô） P p Q q R r S s T t

U u （Û û） （Ù ù） （Ü ü） V v W w X x Y y （Ÿ ÿ） Z z

母音

（母音）字母：a e i o u h y

子音字母：b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z

連字：œ（œil、fœtus、bœuf...）

法語和英語一樣用26個拉丁字母，在學習法語發音的時候要分清楚母音字母和母音，子音字母和子音亦然。法語和英語、漢語的不同之處在於法語沒有雙母音，發每個母音時口型都不滑動，尤其要注意發鼻化母音時不能像漢語韻母似的有延續動作。在法語裡多出了幾個音符，與字母同時使用，有時候用來表示不同的發音，有時候只是區別不同的語義：

“^”長音符通常用於曾經省略過某一字母的單詞，通常用在字母“e”上，此時該字母的發音一定為[ε]，如être是源於拉丁語單詞essere，中間省略幾個字母；

“¨”分音符可以和多個母音字母組合，表示這個母音字母不跟前面的母音字母構成一個字母組合，而分別發音，類似於雙母音；

“é”閉音符只用在字母“e”之上，表示這個字母發音為閉口音[e]；

“è”開音符用在字母“e”上表示這個字母發開口音[ε]，用在其他字母上以區分不同的語義，如ou=or（英語）“或者”和où=where（英語）“哪裡”兩個單詞發音拼寫完全一樣，但是不同的詞；

軟音符\"¸\"只用於“c”字母下面，因為法語中和英語中一樣，“c”在“a、o、u”前發[k]音，在“e、i”前發[s]音，如果在“a、o”想讓它發[s]音，需加軟音符，如在français（法國人）中。

法語母音法語的母音多數圓唇，因此法國人說話的時候嘴唇好像總是圓著的。要注意的是，\/a\/對很多法語使用者來說不再是音位。但是對於\/ʔ\/是否是法語中的音素還存在爭論，有人認為它是音位\/ɑ\/的變體。

塞音：\/p b\/、\/k g\/、\/t d\/

這是法語裡面對多數亞洲人來說最難學的發音之一類。

很多亞洲國家學習法語的人學習法語幾十年以後還能聽到這一點上不清楚，問題在於法國人對此特別敏感，而且這個區別對區別某些詞語起著關鍵的作用。

難點在於區分每一組裡面左右兩個音左邊為清子音，右邊為濁子音。

原因在於部分亞洲語言（如漢語普通話）裡面通常不存在清濁子音的區別，而只有送氣和不送氣清子音的區別。

即使學過英語，也可能沒有注意，因為英語裡的清爆破音一般情況下需要送氣，在s後面的清破裂音不送氣，如speak、star、sky等等。

擦音：\/s z\/、\/f v\/、\/ʃ ʒ\/

[v]因在漢語拼音所採用的字母裡面，只用來拼寫一些少數民族譯音。

\/ʒ\/聽起來有點像漢語拼音的r，\/z\/像是四川話“人”字的聲母，漢語普通話裡沒有\/v\/和\/z\/兩個音素，僅在部分方言中出現。

硬顎鼻音：\/ɲ\/

硬顎鼻音，發音的時候舌面貼上顎，氣流同時從口腔和鼻腔送出。類似上海話中“熱”的發音，同時在陝西方言裡的“做啥呢？”這句話的最後一個音與這個音極其相似。

邊通音：\/l\/

顫音：\/r\/

現代法語裡面通常發小舌擦音，各地的發音方式略有不同；少數地區和少數情況下也用小舌顫音。

有少數法語區如加拿大的魁北克，部分非洲國家和法國南部少數地區也有僅使用大舌音。小舌即醫學上的懸雍垂，大舌即舌。

半母音：\/j\/

j總是發摩擦音。英語y的發音。

三、讀音規則：

法語的讀音規則非常簡單，通常在普通的法語字典裡佔一頁的篇幅。但是對於使用中文的學習者來說來說，需要了解一下這些規則：

單詞末尾的子音字母通常是不發音的，除非其後跟的有母音字母或同一個子音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”結尾的“t”和“s”不發音。但是，這些子音字母在聯誦或者連音中可能發音。

“n”和“m”在母音字母前面發字母音，而在某些母音字母后面並且後面沒有母音字母或者“m”或“n”相連的時候與前面的母音構成鼻化母音。

另外，以不發音的的子音字母結尾的法語單詞後面緊跟一個母音開頭的單詞並且與之位於同一個節奏組中的時候會發生聯誦，同樣情況下如果前面的單詞以子音結尾，則會發生連音。

在上面文字中，請注意子音、母音與子音字母、母音字母的區別。

子音字母“h”在任何時候都不發音，但在作為單詞開頭時區分為“啞音”和“噓音”，詞典上一般在噓音單詞前加上“*”。

啞音和噓音主要分別為啞音開頭的詞其讀音和寫法變化和母音開頭的單詞一樣，而噓音開頭的單詞的變化則和子音開頭的單詞一樣，即不能連讀、也不能與後面的母音拼讀。