趙鋼沒有作聲，覺得臉上有些發熱。
苟老師在等著他回答，教研室的其他幾位老師也都趴在各自的辦公桌上，屏息靜氣，不出一點聲響。
諾大的教研室裡，似乎掉一粒土渣都能聽見。
“這本書是什麼文的呀？”
一位老師打破了沉寂。
這位老師大概看出了這邊的窘境，有意調節一下氣氛，便揮起一本封皮花哨的書，衝屋裡的人說道。
說的時候，還特意朝苟老師和趙鋼這邊看了一眼。
苟老師轉過臉，瞟了一眼那本書，帶點輕蔑的口吻道：“哎呀，是本外文書呀？又是哪個學生上課偷看的吧？”
果然，那本書是老師從班裡沒收來的。
“我書櫃裡有本英文字典，我拿來幫你翻譯一下.”
苟老師尖利的嗓音就響在耳際，趙鋼聽著頗感刺耳。
他有意把身體向側後閃了閃，一方面想給過來取字典的苟老師讓一下地方，另一方面也是要避讓一下那讓耳朵不舒服的感覺。
忽然他覺得後腦砰地一聲，隨即一股強烈的劇痛從後腦傳到全身。
那一瞬間，他幾乎要暈厥過去。
誰也沒想到，苟老師的書櫃開門的方向是如此的怪異，趙鋼想躲開，不料卻正好跟苟老師拉開櫃門的那個尖撞個正著。
趙鋼閃得猛，苟老師拉門也用力，後腦勺和櫃門角來了個正撞，焉有不痛之理？趙鋼好不容易才把湧到眼裡的痛淚給憋了回去，又連續做了幾個深呼吸，這才感到痛感減輕了些，但還沒有完全消除。
就在這時，他忽然發現，自己竟然認得掉在地上的那本字典封面上的英文！那本書皮上確實寫著中文，“漢英小辭典”，但上面那行英文，趙鋼的感覺，真的是認出來的，而不是看中文意思對出來的。
要擱以前，不管是什麼外文，那一串串字母組成的單詞，在他趙鋼眼裡，就跟天書一樣，完全不知所以。
而這會兒，他竟然能看懂每個單詞的意思。
這可好生奇怪喲。
這邊廂苟老師也沒想到，剛才被自己問得漲紅臉的這位家長，忽然會以那麼快的速度躲讓自己，結果被重重地撞到了腦袋。
嚇得她把剛拿到手裡的字典都給掉到地上了。
聽那撞擊的動靜真不小，要是換個人，沒準都會開瓢的。
好在這位家長腦殼夠厚實，撞完以後，待著眼神愣磕磕地站了一會兒，那眼神便又恢復了靈光，估計是沒撞出大毛病。
醒過神來，趙鋼彎下身子去拾那本書，苟老師偷偷朝他後腦勺看了一眼，還好，被撞的那個部位並沒有冒血的跡象。
謝天謝地。
苟老師的這顆心算是放下了。
那邊那位拿著書的老師看來也鬆了口氣，說道：“你看你，這麼不小心，要是把人家家長撞壞了……”話沒說完，苟老師就頂了回去：“嗨，人家要是什麼大科學家啦，大學者啦，撞壞了倒是國家的損失，就一普普通通的人，平時也不知用得著用不著腦子，好了壞了有什麼分別？”
那位老師聽罷當即滅火，不吭聲了，手裡的那本書還舉在空中。
苟老師這話，分明擠兌的是趙鋼一－連學歷都不敢報出來的家長，平時應該是不需要用腦子的。
這話對趙鋼來說著實不受用，剛才痛得發酸的鼻子，差點氣得歪到一邊去。
他想脫口回敬幾句，注意力卻被遠處那位老師手裡舉的另一本書給吸引去了。
那本書也是全外文，沒有一箇中文字，但趙鋼不但認識書名是《哪裡不對勁兒》，而且他還知道，這本書是德文的，不是英文的。
你說奇不奇？儘管腦袋還微微有點疼，但忽然莫名其妙就認識外語了而產生的興奮，讓他顧不上這點疼了，甚至也不把苟老師剛才說的難聽話放在心裡了。
他一聲不吭地從地上揀起字典，遞給苟老師。
嘴角還帶著沫子的苟老師心安理得地接過字典，連聲謝也沒道，便迫不及待地去翻看。
“咦？怎麼查不出來呢？”
來回來去翻著字典的苟老師衝著那本彩皮書犯了難。
其他幾位老師湊上來，一起幫著查。
沒人顧得上再理站在一邊的趙鋼。
趙鋼輕輕晃晃腦袋，頭還有些疼，他見沒人搭理自己，便就近找了把椅子坐了下來，把身體往椅背上一靠，翹起二郎腿，輕輕給自己揉後腦勺。
“難道這本書不是英文的？”
拿出書來的那位老師發出疑問。
苟老師皺著眉頭翻看著那本印製精美的書，緩緩點頭：“還真沒準，你看那個字母，英文裡就沒有那樣的寫法.”
“那你這本字典就用不著了.”
那位老師從苟老師桌上拾起書，準備回到自己的座位上去。
“那是本德文書.”
說話的是趙鋼，正舒服地坐在椅子上，臉上不動聲色。
苟老師愣了一下，隨即嘴角一撇，輕輕哼了句：“這誰還猜不著？不是英文，那不就是德文嘛。
還用你說？”
這話沒等趙鋼回應，那位老師先不幹了：“那可不一定啊！世界上的外文除了英文就是德文嗎？外文多了去了，有英文，有德文，還有法文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文……”說到這裡，老師帶著狐疑轉向趙鋼：“這位家長，就算我說你不是猜的，你確實知道這是德文，那——你認得德文嗎？”
苟老師撲哧一聲笑了，露出嘴裡的一顆齙牙，看上去顯得格外讓人不舒服。
她說出的話，比她那牙更讓人彆扭：“你快別取笑我們這位家長了，我估摸著他可能連他孩子現在的學歷都未必有呢，你還問他會不會德文？真讓人笑掉大牙！哈哈哈哈哈！”
趙鋼把眼光從她嘴裡移回來，心裡道：“你那顆大齙牙要是能笑掉了，沒準你看上去還能再好看點呢.”
當然，這只是心裡話，他可不想再跟苟老師在這個場合直接發生什麼衝突。
“咱們的談話已經結束了，你要是沒什麼再說的了，那就請回去吧.”
苟老師直接下了逐客令。
趙鋼沒有理她，衝那位老師說：“老師，麻煩您把手裡的書遞給我一下，好嗎？”