索卡洗完澡後坐在小道旁，拿出了一張從地下圖書館帶來的舊地圖，試圖找出通往巴爾森的最佳路線。不太樂觀，因為這張地圖比之前那張還要過時。
安格從水中爬出來走到索卡身邊，女孩們跟在他後面。“你確定我們要走哪條路嗎？”
索卡用手指指著舊地圖上他們現在離沙漠出口的位置。“看起來通往巴爾森的唯一道路是一個叫做蛇道的小片土地。”
“你確定那是最好的選擇嗎？”託芙問道。
“這是唯一的選擇，”索卡回答。“我們沒有阿帕可以帶我們飛過去。”
“別提阿帕了，”卡塔拉悄聲對她的哥哥說。“試著多體諒一下。”
“卡塔拉，沒關係的，”安格說，儘管任何瞭解他的人都會明白他並不好。“我只是想專注於去巴爾森的事情。”
“好吧，沒問題，”卡塔拉說。她不想再深究下去，讓他相信自己被騙了。“我很高興你感覺好些了。”
“那我們就走向巴爾森吧，”索卡說。“不再分心。”
然而，另一個聲音打斷了他們的注意。“你們好，同樣是難民！”
大家轉向小道，看到三個旅行者朝他們走來。前面是一個留著短鬍鬚的年輕人，帶著兩個女人沿著小道走來，扛著大部分的行李。他旁邊是一個快要生產的孕婦，從她的肚子大小判斷，離生產不遠了。在他們後面是一個十幾歲的女孩，顯然是那個男人的妹妹。他們穿著典型的土國綠色服裝，雖然因為長途旅行而髒兮兮的。儘管經歷了數週的旅行，他們仍然充滿了喜悅，當看到其他難民時更是如此。
安格等待陌生人走到他們面前。“那麼，你們也是去巴爾森嗎？”
“確實如此，”那個男人回答道。他的手搭在孕婦的肩膀上，給予她精神支援。“我們正試圖在我妻子尹生孩子之前趕到那裡。”
“太好了，”卡塔拉說。“我們可以一起穿過蛇道。”
尹一提到蛇道，臉色一凜。“蛇道。只有真正絕望的人才會選擇那條致命的路。”
“致命的路，”託芙引用了一句。她試圖用一拳擊倒索卡，但只傷了手，不得不揉揉痠痛的指關節。“你真是個好選擇者，索卡。”
“是啊，我們確實很絕望，”索卡承認道，沒有注意到託芙的一擊。
“你們應該跟我們一起去滿月灣，”尹的丈夫坦恩建議道。“渡船可以帶難民穿過湖泊，那是去巴爾森最快的方式。”
“而且它是隱藏的，”尹補充道。“這樣火國就找不到它。”
卡塔拉嗤笑起來嘲笑她的哥哥。“平靜的渡船之旅，還是致命的蛇道？”
“好吧，那就是渡船之旅了，”索卡說。
大家一起沿著小道走向滿月灣隱藏的入口。入口偽裝成一座高原的側面，由隱藏的土系馭土者守衛著，每當難民靠近時，假裝的岩石牆就會滑入地下。這些馭土者會檢查難民所持有的身份證明檔案，一聽到安格是阿凡達就停頓了一下，然後讓他們順利透過。一個短暫的隧道穿過岩石，進入一個開放的洞穴，裡面有一個港口，一個巨大的空間隱藏在這個看似空洞的高原之內。
到達目的地後，卡塔拉驚訝地看著洞穴裡的人數之多。“真不敢相信有這麼多人的生活被火國顛覆了。”
儘管這個開放洞穴有著廣闊的空間，但已經擠得水洩不通，難民們排隊等待交通工具。然而，儘管對渡船的需求很大，卻沒有一艘渡船停靠在港口。已經沒有更多的空間容納新的人了，很多人都擠在一起站著。武裝警衛在洞穴中維持著通行道路，儘管狹窄，需要一個小組單行透過。每個登記站都排著長隊，政府官員拒絕人們，並沒有給出任何答案，讓所有人都非常沮喪。
其中一位官員是一位老婦人，她已經厭倦了拒絕人們。 "我要說多少次？渡船已經關閉了！"
“打擾一下，”昂走上前去對那位老婦人說道。 “為什麼渡船關閉了？”
“我再說一次，”那位老婦人說道。 “有一場盛世病的爆發。港口被封鎖，直到疫情得到控制，渡船才會重新開放。”
尹低頭嘆了口氣。“我們擔心會發生這種情況。”
“這經常發生嗎？”索卡問道。
“我聽說大約每隔幾個月會發生一次，”坦恩回答道。“我們可能會被困在這裡幾個星期。”
昂環顧四周，看到已經被困在港口的難民人群，他們走了很長一段路，卻在終點前被困住了。他們大部分人幾乎一無所有，有些人看起來只剩下幾天就要病入膏肓。港口本來不是用來安置難民的，只是為了有條不紊地將他們送上渡船。沒有過海的方式，很多人將無法在這一週內生存下來，而那些能夠生存下來的人也沒有其他地方可去。他們必須去巴爾森，而只有另一種選擇。
“我會帶領大家穿過蛇道，”昂提議道。在尹或其他人反對之前，昂轉向人群，用氣流將所有人的注意力吸引上去，然後提高了聲音。“大家聽著！作為阿凡達，我將幫助大家穿過蛇道到達巴爾森！”
難民們已經在互相討論這個提議，索卡對昂能否處理這麼多人表示擔憂。“你確定這樣明智嗎？”
“這些人必須透過，”昂說。他已經朝著出口走去，儘管只能以人群允許的速度前進。“而且我沒有看到其他人試圖幫助他們。”
這時，一名安保人員擋在了隊伍前面，特別是在索卡和他面前。“你以為你在做什麼？”